(Chinese Translation)關於摩頓八區議員穿着涉及歧視服裝的聲明 Statement on Malden Ward 8 Councillor’s Racist Costume

即時發佈

聯絡人： 蘇靜恩 (Andrea So)  大摩頓市亞裔社區聯盟 (GMAACC)

董事會主席 admin@gmaacc.org

關於摩頓八區議員穿着涉及歧視服裝的聲明  

我們是麻州摩頓市的亞裔居民、社區成員、推動者和盟友。 

當我們祝賀摩頓第八區市議員 施卡-伯恩鮑 (Sica-Bernbaum) 最近連任的時候, 同時,我們深感不安和憤怒, 因在同一星期，我們收到了一張從面書的截圖，照片來自萬聖節打扮-「亞洲蘭花」按摩院的按摩女郎,及有人打扮成 羅伯特·卡夫 (Robert Kraft)的男人。 穿戴如此打扮的裝束是不對的, 有歧視性及是無知的

我們譴責照片的原因如下: 

• 如此手法, 去嘲笑, 譏諷及侮辱「亞洲蘭花 (Orchids of Asia) 按摩院」 的亞裔女工，然而她們很多要面對嚴峻的處境: 監禁、逮捕或 被海關及移民局 (ICE) 拘留及審問, 而羅伯特·卡夫(Robert Kraft) 卻沒有得到任何的處分。

•  使用 黃面妝容 (yellowface)，導致及在過去歷史裏, 貶低、矮化及不尊重以及損害亞裔人士的尊嚴。

• 把亞裔女性色情化, 這是最差及最可怕。因為這些歪念,從而導致了亞特蘭大槍擊，死亡人士的悲慘事件。以選擇戴竹帽, 來代表按摩女郎的身份，搭配一瓶乳液或防曬霜，此行為意識不良及帶來極度的傷害性。 

我們的種族文化、我們和我們的痛苦經歷,  並不是服裝, 可任意佩戴, 為嘲諷及侮辱的對象。摩頓的亞裔人口, 僅略高於 22% 百分比。我們的年輕人，尤其是我們當中的年輕女性，更不應被我們的民選官員, 以如此不良的方式代表和侮辱。這顯然是種族歧視暴力的例子: 以嘲笑及侮辱, 冒犯亞裔人身份的方式,  為得到嘩眾取寵的目的。 

我們不知道此照片是什麼時候拍的，也不知道為何市議員會選擇穿上如此裝束。相信是在 2019 年萬聖節時間，就在疫症爆發之前, 對在針亞裔美國長者和婦女的種族仇恨主義, 加劇時期之前的。相片拍攝又或者是在今年,我們不得而知。

如此一說, 如果照片刊登, 是施卡-伯恩鮑 (Sica-Bernbaum) 上任市議員期間的時候發生的, 她貴為民民選官員, 代表著摩頓亞裔居民;  大家期望我們所有的摩頓民選官員, 公開承諾及否定種族主義, 和否定(涉及歧視)錯誤裝束的選擇。 同時, 更應並言行一致, 以行動表示, 進一步支持法案, 政策以及區內服務, 保障及保護有色人種居民。

亞裔美國人居民, 以不平則鳴, 發聲及發言表達於摩頓不能接受的事情。

除了道歉, 我們藉此促請 施卡-伯恩鮑 (Sica-Bernbaum)  市議員, 在支援居住在摩頓移民的居民,有色人種居民的保護法案上, 應該更為關注。 

我們還特別敦促 施卡-伯恩鮑 (Sica-Bernbaum) 市議員, 支持她摩頓的移民人士、有色人種居民的政策和計劃，包括, 但不限於擴大支持市內語言支援的需要的, 提升市政部門給予的語言支援的數量，並確保服務所有摩頓居民, 尤其是低收入移民, 和非英語語言人士, 都能獲得城市提供應有的服務。 

最後，這聲明信的目的不是譴責 施卡-伯恩鮑 (Sica-Bernbaum) , 而是促請她反思其行為, 和事情所產生之影響, 了解種族主義會造成的不良害處。並以彌補的態度, 修復她造成她對自己的選民, 鄰居們, 及公眾的傷害。 

簽署，

大摩頓市亞裔社區聯盟 (GMAACC)

亞美社區發展協會 (ACDC)

越美社區中心 (VietAID)

華人協選會 (CPPA)

華埠社區土地信託 (CCLT)

亞裔文化資源中心 (AARW)

波士頓唐人街社區中心 (BCNC)

亞裔反家庭暴力中心 (ATASK)

華人前進會 (CPA)

里維爾 (Revere) 青年行動組織 (RYIA)

亞太島民公民行動網絡 (APIs CAN!)

華夏文化協會 (CCC)

摩頓居民互助 (MNHN)

摩頓社區組織種族平等協會 (Malden CORE)

美國全國有色人種協進會 麥迪谷 (NAACP Mystic Valley)

保羅 渡邊 (Paul Watanabe)，麻省大學波士頓分校-政治學教授及亞裔美國人研究所所長

南亞工人中心- 波士頓